Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

Глаза (милый)

Переводика...

Я как-то написала перевод песни в своем ЖЖ.
Хочу продолжить писать переводы тех песен, что что-то затрагивают во мне.
Перевод очень вольный, и на точность не претендует,
Потому что переводила сама, а я не очень хорошо знаю английский.
Так что любые правки приветствуются =).

ИТАК ПОЕХАЛИ:

Маленькая предыстория песенки.
Ко мне на плеер она попала из подборки Вовки (aka M@troskin)
И так и осталась =).
Мелодичная, немного грустная, под нее хорошо закрыть глаза,
расслабиться и просто погрустить =).
Или просто послушать =).

Massive Attack - Teardrop


Love, love is a verb Любовь, любовь - слово,
Love is a doing word Которое побуждает к действиям.
Feather's on my breath Как перышко, летящее на моем дыхании.
Gentle impulsion Ласковое воздействие,
Shakes me makes me lighter Головокружение, роняющее меня в невесомость,
Feather's on my breath Как перышко на моем дыхании.

Teardrop on the fire Слезинка в языках пламени,
Feather's on my breath Как перышко, летящее на моем дыхании.

Nine night of matter Девять ночей вопросов,
Black flowers blossom Расцветающие черными цветами.
Feather's on my breath Как перышко, летящее на моем дыхании.
Black flowers blossom Расцветают черные цветы,
Feather's on my breath Как перышко, летящее на моем дыхании.

Teardrop on the fire                    Слезинка в языках пламени,
Feather's on my breath Как перышко, летящее на моем дыхании.

Water is my eye Вода - мои очи,
Most faithful mirror Дающая самое точное отражение.
Feather's on my breath Как перышко, летящее на моем дыхании.
Teardrop on the fire of a confession Слеза в огне признаний,
Feather's on my breath Как перышко, летящее на моем дыхании.
Most faithful mirror Самое точное зеркало -
Feather's on my breath Перышко, летящее на моем дыхании.

Teardrop on the fire                    Слезинка в языках пламени,
Feather's on my breath Как перышко, летящее на моем дыхании.

You're struggling in the dark Ваша борьба в темноте
You're struggling in the dark Борьба в темноте...
  • Current Music
    "Аллилуйя" Караченцев. "Юнона и Авось".
  • Tags